Pagina 2 di 8 PrimaPrima 123456 ... UltimaUltima
Risultati da 16 a 30 di 113

Discussione: Ad-aware 6 SWZ Edition

  1. #16
    SWZone Staff - Moderatore L'avatar di Vitoz
    Data Registrazione
    06-09-2001
    Località
    Vulcan
    Messaggi
    7.268
    Messaggio scritto da alef
    Mi sono permesso d'apporre una lieve modifica alla traduzione , e chiedevo il consenso all'Autore...
    fermare, interrompere, vedi un po' tu

    per me con questa traduzione, quando e' sul vostro PC, ci potete fare quello che volete, pure metterci i "vaffa" inside

    pero' ti spiego perche' c'e' scritto fermare: per ragioni di spazio ed "impaginazione", si cerca sempre di mantenere la lunghezza del testo originale, o cmq a stare il piu' possibile "stretti", a prescindere poi che il termine "interrompere" in questo caso calzi "fisicamente" a pennello
    \\// Lunga vita e prosperità

  2. #17
    Devo tutto quello che so
    all'immenso Vitoz!
    Inquisito per sempre
    L'avatar di Beep Beep
    Data Registrazione
    17-04-2002
    Località
    Bologna
    Messaggi
    14.349
    si si vabbè bravino...

    ma se la traducessi io verrebbe molto meglio!

  3. #18
    Software Zone Fanatic L'avatar di alef
    Data Registrazione
    27-07-2002
    Messaggi
    4.932

  4. #19
    Il postino suona
    sempre due volte
    L'avatar di kevin8
    Data Registrazione
    24-09-2001
    Località
    Mantua me genuit!
    Messaggi
    5.659
    Hey un attimo!

    Sono sicuro che quella traduzione è stata copiata da un vecchio compito in classe che ho fatto alle medie.

    Inoltre hai usato dei termini sbagliati e il tutto è scritto con un ortografia orribile!!!






































    Bravo Vitoz!

  5. #20
    Software Zone Fanatic
    Ho vinto qualche cosa ?!?
    Gmail Big Pusher

    Data Registrazione
    02-03-2002
    Località
    Altamura
    Messaggi
    4.766
    Bravo vitoz

  6. #21
    Autan (re)member
    Grafico Ufficiale di SWZone
    L'avatar di Lartag
    Data Registrazione
    22-09-2002
    Località
    Milano
    Messaggi
    2.722
    Grande Vitoz.

    Grazie.

  7. #22
    Advanced Member L'avatar di henrysea
    Data Registrazione
    19-10-2002
    Località
    Biella
    Messaggi
    528
    grazie

  8. #23
    Software Zone Fanatic L'avatar di greengio
    Data Registrazione
    08-02-2002
    Località
    Bergamo
    Messaggi
    5.434
    Gran bella traduzione vitoz...

  9. #24
    Software Zone Maniac L'avatar di primoair
    Data Registrazione
    24-11-2001
    Località
    Milano provincia
    Messaggi
    2.056
    Vorrei chiedere solo un consiglio. Aon AD-Aware 5 era possibile escludere i files di registro; non riesco a capire come si fa con AD-Aware6.

  10. #25
    SWZone Staff - Moderatore L'avatar di Vitoz
    Data Registrazione
    06-09-2001
    Località
    Vulcan
    Messaggi
    7.268
    quando individua la voce, dovresti poterla mettere in lista esclusi; cmq non ancora ben approfondito la "prova su strada"

    o intendi esclusione a priori?

    magari fai un (piccolo) screenshot cosi' vediamo
    \\// Lunga vita e prosperità

  11. #26
    Advanced Member L'avatar di henrysea
    Data Registrazione
    19-10-2002
    Località
    Biella
    Messaggi
    528
    sempre con il tasto destro lo metti nella lista degli esclusi

  12. #27
    Software Zone Maniac L'avatar di primoair
    Data Registrazione
    24-11-2001
    Località
    Milano provincia
    Messaggi
    2.056
    Grazie. Le cose più banali certe volte diventano le più difficili.

  13. #28
    Advanced Member L'avatar di henrysea
    Data Registrazione
    19-10-2002
    Località
    Biella
    Messaggi
    528
    hai ragione, solo che la grafica tradiva anche me

  14. #29
    SWZone Staff - Moderatore L'avatar di Vitoz
    Data Registrazione
    06-09-2001
    Località
    Vulcan
    Messaggi
    7.268
    Messaggio scritto da henrysea
    hai ragione, solo che la grafica tradiva anche me
    a tal proposito, come gia' specificato da te, tenete presente che il nuovo Ad-aware si basa parecchio su menu' accessibili da click dx del mouse, oltre che sui tasti funzione normalmente "visibili"
    \\// Lunga vita e prosperità

  15. #30
    Software Zone Fanatic
    Ho vinto qualche cosa ?!?
    Gmail Big Pusher

    Data Registrazione
    02-03-2002
    Località
    Altamura
    Messaggi
    4.766
    Però una pecca del programma è proprio la grafica....
    O meglio, il colore della grafica,
    che non è che vada proprio a genio ai miei occhi...
    Vabè...:rooleyes:

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •