modifica audio su file .avi

[migliorini.giancarlo]

Ho un file .avi della serie Stargate SG1 stagione 9. Nell'esecuzione del filmato, l'audio Inglese ed Italiano risultano
sovraposti. Ho cercato con vari strumenti software di togliere la traccia audio
in inglese per poi salvare il file con la sola traccia audio in italiano ma non ci sono riuscito. Nei vari tentativi di manipolazione usando "Sond forge v. 9.0"
"VLC Media player" - "Sonic MyDVD Plus" - "DivxToDVD" - "Windows Media Player" - "InterVideo WinDVD" - il risultato ottenuto è stato quello di avere la scelta della lingua nell'esecuzione su PC (evitando quindi la sovraposizione) ma non la soluzione del problema quando il file è travasato su DVD per l'esecuzione su un normale video registratore. La cosa più strana avviene nell'utilizzo di "VLC Media player" dove è possibile indicare la traccia audio in
Italiano ma quando si tenta di salvare il file modificato Windows va in errore.
Domanda: come e con quale applicazione si può modificare un file .avi avendo accesso a tutte le tracce audio ed a tutte le registrazioni video?
Grazie a tutti coloro che potranno aiutarmi Giancarlo

[polosud]

Hai provato con virtualdub?

[frabi]

Innanzitutto benvenuto sul forum
Poi non interessa nessuno come hai avuto il filmato e, per il futuro, evita perchè la discussione verrà chiusa e non potrai avere risposte. Post editato


Discussione spostata in Masterizzazione e Multimedia

[paolocorpo]

Anche io ti consiglio Virtual Dub!
Altr tentaivo: convertiloin DVD con ConvertXtoDVD ed usa la traccia audio italiano ... ma non sono sicuro