File avi diviso in due ma con sottotitolo srt unico

[softplug]

Salve a tutti, ho un problema con un film sottotitolato.
In pratica il film è diviso in due file CD1 e CD2, ed io mi ritrovo un solo file srt coi sottotitoli per tutto il film.
Se rinomino il file .srt come il cd 1 va tutto bene per il CD1 ma poi nel CD2 nn vengono più visualizzati i sottotitoli. Come si fa in questi casi?

[frabi]

Si divide il file .srt e si sincronizza la seconda parte con il secondo cd
Non un lavoretto da nulla

Forse dovresti cercare sottotitoli separati.

[softplug]

MAdò e come si fa un lavoro del genere?? cmq quello che mi pare strano è che abbiano messo il film diviso dentro una cartella con un file srt non diviso...
Perchè aprendo il file srt come testo il film c'è tutto...

[carsac]

Ciao!
Io uso Subtitle Workshop. Mollto buon per fare tutti quei lavori. Volendo però ci sono un sacco di siti dove trovi anche già fatti i sottotitoli in due cd (al limite si tratta siolo di aggiungere o togliere una volta per tutte le righe qualche secondo per rifasare con l'audio).

Download DivX subtitles and DVD subtitles for every DVD or DivX movie! per DVD or DivX. HA ANCHE IL SINCRONIZZATORE nel sito
Easily Find DivX Subtitles For Your Movies
Subscene - International Subtitles for Films and TV Series questo per me è il migliore
http://www.moviesandsubtitles.net
DivX, XviD, DVD Subtitles Search - Digital Digest
Subtitles non male
Ciao!