Un buon suggerimento per migliorare Software Zone č quello di non copiare le traduzioni degli altri. Mi riferisco alla traduzione in italiano di Ad-aware realizzata da Vitoz. Si dā il caso che io sia il traduttore di Ad-aware sin dalla versione 5.0 (a parte la versione 5.5 che č stata tradotta da Marco D'amato).
Quindi se volete pubblicare una traduzione per Ad-aware, pubblicate la mia.
Grazie per l'attenzione.
Giacomo Margarito.
Gentile Signore,
sto in questo momento ultimando un'installazione di un Sistema Operativo
appena possibile, non manchero' di rispondere a quanto da Lei ASSURDAMENTE ribadito in questa sede, e prima ancora affermato in sede privata; ovviamente evitero' di riportare le gentilezze che mi ha rivolto via posta elettronica
a presto
Federico Vitali
--------------------------
prego i colleghi dello Staff di non limitare questo thread (e nemmeno le azioni e le parole del Gentile Signore)
\\// Lunga vita e prosperitā
Nessuno ha il monopolio delle traduzioni, per cui come bene hai scritto, quella ufficiale della versione 5.5 č di Marco d'Amato, e quella non ufficiale di Vitoz scritta giā da un paio di anni e che quė su SWZone piace segnalare.
Poi ti invito a prenderti una camomillina e usare i termini corretti; copiare non č quello giusto.
Brutta cosa l'invidia per chi come SWZone cerca di allargare il campo dei software tradotti e far conoscere il lavoro gratuito di tanti ragazzi in gamba.
Ultima modifica di Cānaro; 16-01-2003 alle 22.58.02
La traduzione di Winrar per esempio č sottoposta a Copyright da Andrea Baitelli. Quindi non č vero che non ci sono monopoli sulle traduzioni.....
Se volevi vedere pubblicata la tua traduzione su Software Zone credo che sei partito con il piede sbagliato.Messaggio scritto da eagleman
.......
Quindi se volete pubblicare una traduzione per Ad-aware, pubblicate la mia.
Grazie per l'attenzione.
Giacomo Margarito.
Il Copyright non č monopolio me un diritto d'autore registratoMessaggio scritto da eagleman
La traduzione di Winrar per esempio č sottoposta a Copyright da Andrea Baitelli. Quindi non č vero che non ci sono monopoli sulle traduzioni.....
Anche la traduzione di SmartFTP, ad esempio, č soggetta a copyright e viene concessa in traduzione sotto richiesta specifica e sia l'autore stesso che il modulo di traduzione viene tutelato dagli autori di SmartFTP.Messaggio scritto da eagleman
La traduzione di Winrar per esempio č sottoposta a Copyright da Andrea Baitelli. Quindi non č vero che non ci sono monopoli sulle traduzioni.....
Ma questo č un caso. Ogni softwarehouse o programmatore gestisce a proprio piacere il "problema" delle traduzioni.
C'č anche chi, come Lavasoft, non le gestisce, ma anzi, pubblica nella propria homepage, in lettere grandi e grosse, l'invito ad inviare a loro qualsiasi traduzione una persona ha fatto e ha voglia di vederla pubblicata (previo volere della Lavasoft).
Quindi, per prima cosa, non vedo conflitto nel pubblicare una propria traduzione di un programma di cui gli autori non riservano solo e soltanto una traduzione per lingua e tantomeno copyright vari.
In secondo luogo, mi scappa da ridere nel sentire che Vitoz abbia copiato la tua traduzione...
Volevi un momento di gloria? L'hai avuto... non so quanto in modo positivo.
Gentile Signore,
a parte che Lei gia' ci propose la Sua traduzione:
http://www.swzone.it/forum/showthrea...7634#post37634
dopodiche'...
come gia' ricordato, la mia traduzione non e' decisamente basata sulla Sua, innanzittutto perche' presumo di conoscere discretamente la lingua inglese, oltre ovviamente alla lingua madre italiana, di cui Le consiglio un ripasso
come spiegato in questo thread, 3° post, la traduzione non pretende di essere ufficiale:
http://www.swzone.it/forum/showthrea...0&pagenumber=2
inoltre, come vedra' in quest'altro link, l'uscita di AdAware 5, la prima con possibilita' di traduzione da parte degli utilizzatori, e' datata attorno al giorno 5 Giugno 2001:
http://windows.zdnet.it/forum/showth...0&pagenumber=1
nella terza pagina dello stesso thread, 4° post, notera' come avevo proposto, per chi la potesse desiderare, la mia personale traduzione di AdAware, datata 7 Giugno 2001:
http://windows.zdnet.it/forum/showth...0&pagenumber=3
se ricordo bene, il sito Lavasoft non ha pubblicato traduzioni degli utenti prima del giorno 7 Giugno 2001; non esiste inoltre una vera e' propria "traduzione ufficiale fatta da:" proposta per il download da Lavasoft, men che meno credo Lei possa definirsi come "titolare dei diritti sulla traduzione italiana"
se poi anche avessi voluto copiare la Sua pregiatissima traduzione, temo che non avrei nemmeno potuto farlo
calcoli inoltre che la risposta alla Sua provocazione mi e' costata una buona mezz'ora di ricerche nell'archivio di WinTricks, tempo che avrei preferito sfruttare in maniera piu' proficua
cordialmente rigraziandoLa, le auguro buona continuazione, sempre che la continuazione stessa non possa tramutarsi improvvisamente in breve e poco sofferta
\\// Lunga vita e prosperitā
e a proposito di piede,Messaggio scritto da Antares
credo che sei partito con il piede sbagliato.
BigPedata non ha bisogno di traduzione...
Che storia.....
Beh, io vorrei che non usaste l'azzurro dello sfondo del sito, perchč č un azzurro che ho trovato io!
Tutti abbiamo un obbligo nei confronti di quelli che sono morti troppo presto e non hanno potuto invecchiare accanto ai propri cari. Abbiamo l'obbligo di continuare a vivere per loro, indipendentemente da qualsiasi problema od ostacolo. E' un dovere nei confronti di chi non ha avuto la fortuna di restare su questo mondo...
Che tu possa avere il vento in poppa, che il sole ti risplenda in viso, e che il vento del destino ti porti in alto a danzare con le stelle.
Member of the SWZone Bastard ClubBastard mode ▪▪▪▪▪▫▫▫▫▫ 50% Completed
Che magra figura
Meglio se non ti fai + vedere.
RenatoOstorero aka (Rostor)
Non sono cattivo ... mi disegnano cattivo ... SWZ non č una Democrazia
SWZone Platform Developer
Vedo che hai centrato il problemaMessaggio scritto da kevin8
Che storia.....
Beh, io vorrei che non usaste l'azzurro dello sfondo del sito, perchč č un azzurro che ho trovato io!
Fabrizio Gentili (BiOS)
"Chi segue gli altri non arriva mai primo"
Il nostro amico vitoz dice di conoscere discretamente la lingua inglese, ma vedendo la sua traduzione potrei dargli una sufficienza appena risicata (a voler essere buono).
Troppe traduzioni letterali, e c'č anche una traduzione che non ho ancora capito cosa vuol dire, ossia "sto ramazzando".....
Inoltre mancano tre righe per tradurre il pulsante "Reset all" che ho inserito grazie alla collaborazione di Michael Wood della Lavasoft che mi ha dato la dritta per la traduzione.
Allego il file (in formato rar) con il confronto tra le due traduzioni. Ditemi voi quale vi sembra la pių accettabile.
Non mi sembra di aver altro da aggiungere.
A parte il fatto che io ho scritto sempre in un tono civile; se scrivessi tutto in maiuscolo allora potreste anche avere ragione, ma fino a che mi mantengo sul calmino (cosa che mi sa che voi non fate a quanto vedo) non potete assolutamente recriminare.
Per quanto riguarda il copyright č vero che č un diritto d'autore registrato, ma quelli di Winrar non permettono a nessuno che non sia Andrea Baitelli di tradurre il programma, quindi di fatto per questo programma esiste un vero e proprio monopolio.
Se dopo questo voleste disattivare il mio account, mi fate anche un favore.
Adios, nemigos.
Mi fai pena, sopratutto in virtų della mail privata che hai mandato a Vitoz e che ovviamente non ha i toni che usi qui.
Le persone che hanno due facce sono la cosa peggiore che si possa trovare.
Per quanto riguarda il tuo account lo lascio ancora attivo casomai volessi fare ulteriori figure da cioccolataio.
RenatoOstorero aka (Rostor)
Non sono cattivo ... mi disegnano cattivo ... SWZ non č una Democrazia
SWZone Platform Developer
Permessi di Scrittura
Segnalibri