TRADUZIONE SOFTWARE

**pinosax** · 19-04-2005, 13.32.25

vORREI SAPER CHE PROGRAMMA USARE E DOVE TROVARLO PER TRADURRE IN ITALIANO UNA APPLICAZIONE, PER L'ESATTEZZA UNA APPLICAZIONE GESTIONALE.

**Blybly** · 19-04-2005, 14.26.03

Benvenuto

avevi iniziato bene

con una lettera minuscola.
Per cortesia non scrivere in maiuscolo, equivale a gridare.

**mark79** · 19-04-2005, 14.30.38

Originariamente Scritto da Blybly

Benvenuto

avevi iniziato bene

con una lettera minuscola.

**pinosax** · 19-04-2005, 17.49.34

avrei comunque preferito che qualcuno mi rispondesse alla domanda che ho fatto
e cioè in pratica avere un aiuto per tradurre un programma gestionale (clienti, prodotti ecc. ecc) dall'inglese in italiano. Forse esiste un programma in grado di svolgere quanto sopra? Se qualcuno gentilmente vuole aiutarmi, oltre che a farmi notare che scrivere in maiuscolo equivale a urlare, gli sarei profondamente grato.
Grazie.

**Alberto** · 19-04-2005, 18.35.10

La risposta che chiedi è un po' articolata nel senso che il tradurre un software non è sempre agevole. Primo perchè il software deve prevedere moduli di traduzione (il che non è sempre predisposto) e secondo perchè deve essere d'accordo il suo autore che potrebbe o meno gradire la traduzione.

Poniti in quest'ottica e la soluzione si presenterà da sola.

Contatta l'autore e vediamo come si mette.

**Marco D'Amato (MDT)** · 19-04-2005, 20.23.44

Originariamente Scritto da Alberto

[...] deve essere d'accordo il suo autore che potrebbe o meno gradire la traduzione [...] Contatta l'autore e vediamo come si mette.

Esatto

Quando si desidera localizzare un software, quanto detto da Alberto è la primissima cosa da fare. Una volta ottenuto il beneplacito da parte dell'autore dell'applicazione, sarà quest'ultimo a fornire gli strumenti più idonei o le indicazioni necessarie per eseguire la localizzazione.

**SWZN** · 20-04-2005, 09.27.52

Forse ho inteso male ma la sua richiesta è di tipo personale ossia ha bisogno per suo uso un programma che gli traduca il software che gli serve utilizzare. Uno lo conoscevo ma non ne ricordo il nome.

**haiku** · 20-04-2005, 10.50.25

Originariamente Scritto da Giancarlo

Forse ho inteso male ma la sua richiesta è di tipo personale ossia ha bisogno per suo uso un programma che gli traduca il software che gli serve utilizzare. Uno lo conoscevo ma non ne ricordo il nome.

Resource hacker?

**SWZN** · 20-04-2005, 11.00.31

http://www.lingoware.com/english/

me lo sono ricordato l'ho mandato con un m.p.

**haiku** · 20-04-2005, 11.03.50

Carino! Questo me l'ero dimenticato anch'io!

**Alberto** · 20-04-2005, 13.49.17

Originariamente Scritto da Marco D'Amato (MDT)

Esatto

Quando si desidera localizzare un software, quanto detto da Alberto è la primissima cosa da fare. Una volta ottenuto il beneplacito da parte dell'autore dell'applicazione, sarà quest'ultimo a fornire gli strumenti più idonei o le indicazioni necessarie per eseguire la localizzazione.

p.s.= non ho suggerito Resource Hacker in quanto è fondamentale quanto detto sopra.