Pagina 1 di 2 12 UltimaUltima
Risultati da 1 a 15 di 23

Discussione: Traduzione Italiana Per Adaware 5.8 e successive versioni

  1. #1
    Bannato dal Forum
    Data Registrazione
    12-06-2002
    Messaggi
    20

    Traduzione Italiana Per Adaware 5.8 e successive versioni

    Salve a tutti.
    Come mio primo messaggio, vi mando la traduzione italiana di Adaware 5.8 e successive versioni.
    Potete scaricarne una versione completa di installer Nullsoft su www.winsite.com .
    Spero che sia tradotta a puntino.
    Nel caso che ci fossero errori, o ci fosse qualcosa di non tradotto, sono a disposizione per le correzioni del caso.
    Giacomo Margarito

  2. #2
    Software Zone Fanatic L'avatar di Antares
    Data Registrazione
    03-08-2001
    Località
    Toscana
    Messaggi
    11.244
    Benvenuto Eagleman.... bel modo di presentarsi.
    "Noi siamo le nostre scelte" Sartre

  3. #3
    Software Zone Fanatic L'avatar di bodyzen
    Data Registrazione
    10-09-2001
    Località
    Master-Land
    Messaggi
    8.878
    Vero. Benvenuto!

    Bodyzen(body)
    voi non avete fermato il vento
    gli avete fatto perdere tempo.

  4. #4
    Bannato dal Forum
    Data Registrazione
    12-06-2002
    Messaggi
    20
    Se conoscete il programma Skinamp, sapete che ha il supporto multilingua e sapete anche che ha già la traduzione in italiano.
    Bene. Nella versione 1.11 era presente una traduzione realizzata da un certo evitiamo nomi e cognomi grazie, specie se non si tratta di complimenti che faceva quasi pietà per via delle maltraduzioni presenti. Io l'ho revisionata e adesso è perfetta. L'unico problema è dato dal fatto che a causa di un pulsante non ridimensionabile è presente una scritta che dice "Visualizazione" anzichè "Visualizzazione".
    Perciò non prendetevela con me per questo piccolo refuso.
    Oltre a questo programma, sto revisionando la traduzione di Quickzip e mi sono già prenotato per la traduzione del programma Filzip (entrambi programmi gratuiti di compressione).
    Non appena saranno pronte le traduzioni potrete scaricarle insieme ai programmi dai siti ufficiali http://quickzip.ifroggy.com e www.filzip.com non prima di postare un bel messaggino su SoftwareZone, naturalmente.
    Giacomo Margarito
    Ultima modifica di Vitoz; 14-06-2002 alle 20.30.22

  5. #5
    Software Zone Fanatic L'avatar di bodyzen
    Data Registrazione
    10-09-2001
    Località
    Master-Land
    Messaggi
    8.878
    A maggior ragione!

    BENVENUTO TRA NOI!

    Bodyzen(body)
    voi non avete fermato il vento
    gli avete fatto perdere tempo.

  6. #6
    SWZone Staff - Moderatore L'avatar di Marco D'Amato (MDT)
    Data Registrazione
    15-06-2002
    Messaggi
    962
    Toh, chi si legge... il buon Giacomo

    Beh, ragazzi, visto che si parla di traduzioni in lingua italiana, ho pensato di segnalare anche le mie...

    Sono in corso di aggiornamento:
    - BlindWrite Suite
    - Star Downloader
    - n.player
    - ArtIcons pro

    Sono in fase di realizzazione:
    - CDCheck
    - RefreshLock

    Buon lavoro a tutto lo staff.

    Marco D'Amato

  7. #7
    Software Zone Maniac
    Data Registrazione
    10-11-2001
    Località
    Roma
    Messaggi
    1.051
    Benvenuti a eagleman e a mdt
    Member of the SWZone Juventus Club ®

    GioBar

  8. #8
    Software Zone Fanatic L'avatar di bodyzen
    Data Registrazione
    10-09-2001
    Località
    Master-Land
    Messaggi
    8.878
    Bene arrivato MDT!

    Bodyzen(body)
    voi non avete fermato il vento
    gli avete fatto perdere tempo.

  9. #9
    Bannato dal Forum L'avatar di augello
    Data Registrazione
    07-05-2002
    Località
    bologna
    Messaggi
    243
    ciao, scaricoto ad-were , ver 5.83.
    il file italiano.ace dove lo metto?
    come si apre?
    non si apre e si incolla nella cartella che ti crea l'installazione?
    l'ho fatto ma è ancora in inglese........
    come devo fare?
    grassie

  10. #10
    Software Zone Maniac L'avatar di Davide
    Data Registrazione
    04-08-2001
    Località
    Vicenza
    Messaggi
    1.244
    Scegliere il linguaggio Italiano dalle Opzioni?
    Non c'è niente di peggio di un finto amico che ti pugnala alle spalle.

  11. #11
    Software Zone Fanatic L'avatar di eymerich
    Data Registrazione
    05-09-2001
    Messaggi
    15.553
    Avviare Ad-Aware,cliccare su Configuration e dal menu Language scegliere l'Italiano.

  12. #12
    Bannato dal Forum L'avatar di augello
    Data Registrazione
    07-05-2002
    Località
    bologna
    Messaggi
    243
    grazie mille e scusate x l'ignoranza........

  13. #13
    Bannato dal Forum L'avatar di augello
    Data Registrazione
    07-05-2002
    Località
    bologna
    Messaggi
    243

    nessun linguaggio presente.....

    il file italiano, l'ho messo nella cartella del prog ad-ware, ma non mi ritovo nessun linguaggio nelle opzioni....
    neanke l'inglese!!??
    come devo fare?
    grazie

  14. #14
    Bannato dal Forum L'avatar di augello
    Data Registrazione
    07-05-2002
    Località
    bologna
    Messaggi
    243
    scusate, la versione mia è 5.83.

  15. #15
    SWZone Staff - Moderatore L'avatar di Vitoz
    Data Registrazione
    06-09-2001
    Località
    Vulcan
    Messaggi
    7.292
    \\// Lunga vita e prosperità

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •