Risultati da 1 a 15 di 15
  1. #1
    New Member L'avatar di DaNieLz
    Data Registrazione
    23-09-2002
    Messaggi
    48

    Voglio tradurre Pixia 2.6m in italiano

    Salve ragazzi, ho deciso di tradurre Pixia 6.2m in italiano, perō il problema č che dopo che l'ho tradotto non so' come inserirlo nel sito ufficiale di Pixia... quindi vorrei chiedervi: se lo traduco potete inserirlo sul sito ufficiale?

  2. #2
    SWZone Cofondatore
    SWZone Staff
    L'avatar di Cānaro
    Data Registrazione
    28-08-2001
    Localitā
    Bologna
    Messaggi
    15.590
    In genere, che io sappia i traduttori agiscono in questo modo:

    1. mandano una mail al programmatore chiedendo se sia possibile localizzare il loro software

    2. aspettano la risposta

    3. se positiva si mettono al lavoro, se negativa e se l'autore del programma non vuole che sia tradotto e pone il veto, si lascia perdere

  3. #3
    New Member L'avatar di DaNieLz
    Data Registrazione
    23-09-2002
    Messaggi
    48
    Messaggio scritto da Cānaro
    In genere, che io sappia i traduttori agiscono in questo modo:

    1. mandano una mail al programmatore chiedendo se sia possibile localizzare il loro software

    2. aspettano la risposta

    3. se positiva si mettono al lavoro, se negativa e se l'autore del programma non vuole che sia tradotto e pone il veto, si lascia perdere
    Si lo sapevo, ma il problema č che non so' dove scrivere... nel sito ufficiale (quello giapponese) non si capisce un cavolo.

  4. #4
    Senior Member L'avatar di Dsangio
    Data Registrazione
    09-01-2003
    Messaggi
    228
    Val sul sito di Pixia :
    Inglese > About Pixia
    alla fine in fondo trovi la e-mail dell'autore Mauroka


    P.S. siccome sono interessato se magari con un pvt mi fai sapere l'esito ti ringrazio

  5. #5
    New Member L'avatar di DaNieLz
    Data Registrazione
    23-09-2002
    Messaggi
    48
    Io ho finito di tradurlo, intanto sto' aspettando risposte dagli sviluppatori.
    Chi vuole provare Pixia in italiano (cosi' potete suggerirmi qualcosa o correggermi)? posso mandare il file tradotto tramite email.
    Fatemi sapere...

  6. #6
    SWZone Cofondatore
    SWZone Staff
    L'avatar di Cānaro
    Data Registrazione
    28-08-2001
    Localitā
    Bologna
    Messaggi
    15.590
    ok inviamelo che vediamo, la mail la vedi nel mio profilo

  7. #7
    Senior Member L'avatar di Dsangio
    Data Registrazione
    09-01-2003
    Messaggi
    228
    invialo (v. profilo) anche a me. Grazie

  8. #8
    Member
    Data Registrazione
    12-11-2002
    Messaggi
    56
    Anche per me (vedi profilo) Grazie

  9. #9
    SWZDetective Monk L'avatar di aleg
    Data Registrazione
    02-02-2003
    Localitā
    Lucca
    Messaggi
    5.330
    Sono felice se puoi mandare anche a me il file per provare il programma tradotto

    fammi sapere presto

    byz

  10. #10
    Software Zone Maniac L'avatar di Gunmen
    Data Registrazione
    22-06-2002
    Localitā
    L'illusorio mondo della materia
    Messaggi
    2.385
    Puoi inviare il file anche a me?
    Grazie.
    "Quelli che non si arrendono mai, non muoiono mai"
    - I'm the winner of : 2° SWZTema and 3° SWZTema - - Il mio sito -
    Clicca qui per il mitico Concorso Fotografico SWZTema

  11. #11
    New Member
    Data Registrazione
    27-03-2003
    Messaggi
    4
    Messaggio scritto da DaNieLz
    Io ho finito di tradurlo, intanto sto' aspettando risposte dagli sviluppatori.
    Chi vuole provare Pixia in italiano (cosi' potete suggerirmi qualcosa o correggermi)? posso mandare il file tradotto tramite email.
    Fatemi sapere...

  12. #12
    New Member
    Data Registrazione
    27-03-2003
    Messaggi
    4
    Perdonatemi gli errori da novizio puoi mandare una copia di Pixia tradotto in Italia anche a me grazie.

  13. #13
    Software Zone Maniac L'avatar di capolupetto
    Data Registrazione
    19-10-2002
    Messaggi
    1.871
    Salve potreste inviare il file anche a me? grazie mille
    <vedi profilo>

  14. #14
    Bannato dal Forum L'avatar di vickNapoli
    Data Registrazione
    17-07-2002
    Localitā
    Napoli
    Messaggi
    300
    me lo invii anche a me?

  15. #15
    Senior Member L'avatar di Princeps
    Data Registrazione
    11-10-2001
    Localitā
    Bologna
    Messaggi
    397
    Posso aggiungermi alla lista?
    Nel caso... xxxxxxx.cz
    Grazie
    Ultima modifica di SWZN; 28-04-2003 alle 08.31.19

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •