Pagina 1 di 3 123 UltimaUltima
Risultati da 1 a 15 di 35
  1. #1
    Senior Member L'avatar di snowcat
    Data Registrazione
    09-07-2004
    LocalitÓ
    Il tetto del mondo: -8846m slm- EVEREST
    Messaggi
    381

    Traduzione Trillian in Italiano

    Chi Ŕ a conoscenza di una traduzione per Trillian in italiano??
    Il Lupo Ulu-lÓ.. il Castello Ulu-lý..

  2. #2
    Senior Member L'avatar di novantuno
    Data Registrazione
    30-08-2003
    LocalitÓ
    Brindisi
    Messaggi
    266
    Citazione Originariamente Scritto da snowcat
    Chi Ŕ a conoscenza di una traduzione per Trillian in italiano??
    Snowcat ho trovato qualcosa qui.

  3. #3
    Senior Member L'avatar di snowcat
    Data Registrazione
    09-07-2004
    LocalitÓ
    Il tetto del mondo: -8846m slm- EVEREST
    Messaggi
    381

    Proposta..!!

    ..ah, grazie Novantuno.. avevo giÓ letto quel Thread, ma purtroppo il Language Pack Italiano non Ŕ mai partito come progetto.. perci˛ Ŕ ancora un songno..!!

    Colgo l'occasione per proporre una nostra versione, con l'aiuto dello staff di SWZone.. ditemi cosa ne pensate..
    Il Lupo Ulu-lÓ.. il Castello Ulu-lý..

  4. #4
    Senior Member L'avatar di novantuno
    Data Registrazione
    30-08-2003
    LocalitÓ
    Brindisi
    Messaggi
    266
    Comunque si tratta di tradurre tutti i file xml presenti nella cartella languages/en.
    Mi spiego meglio :
    Fai una copia della cartella "en" e la chiami "it" (qui modificherai i file, lasciando intatta la cartella originale).

    Questo Ŕ quanto son riuscito a capire dando una lettura molto veloce del thread su quel forum.

  5. #5
    Senior Member L'avatar di snowcat
    Data Registrazione
    09-07-2004
    LocalitÓ
    Il tetto del mondo: -8846m slm- EVEREST
    Messaggi
    381
    Citazione Originariamente Scritto da novantuno
    Comunque si tratta di tradurre tutti i file xml presenti nella cartella languages/en.
    Mi spiego meglio :
    Fai una copia della cartella "en" e la chiami "it" (qui modificherai i file, lasciando intatta la cartella originale).

    Questo Ŕ quanto son riuscito a capire dando una lettura molto veloce del thread su quel forum.
    Per quello non ci sono problemi, ho notato che la cosa Ŕ possibile, il fatto Ŕ che pi¨ si Ŕ.. meglio Ŕ..! Anche perchŔ l'inglese del sottoscritto Ŕ al quanto mediocre ..
    Il Lupo Ulu-lÓ.. il Castello Ulu-lý..

  6. #6
    Senior Member L'avatar di novantuno
    Data Registrazione
    30-08-2003
    LocalitÓ
    Brindisi
    Messaggi
    266
    Citazione Originariamente Scritto da snowcat
    Per quello non ci sono problemi, ho notato che la cosa Ŕ possibile, il fatto Ŕ che pi¨ si Ŕ.. meglio Ŕ..! Anche perchŔ l'inglese del sottoscritto Ŕ al quanto mediocre ..
    Allora siamo in 2, in quanto ad inglese mediocre
    Io mi metter˛ al lavoro per tradurla (studio consentendo ).

  7. #7
    Senior Member L'avatar di snowcat
    Data Registrazione
    09-07-2004
    LocalitÓ
    Il tetto del mondo: -8846m slm- EVEREST
    Messaggi
    381
    Citazione Originariamente Scritto da novantuno
    Allora siamo in 2, in quanto ad inglese mediocre
    Io mi metter˛ al lavoro per tradurla (studio consentendo ).
    Se ti va possiamo dividere il lavoro.. studio permettendo (lo stesso vale anche per me! )?
    Il Lupo Ulu-lÓ.. il Castello Ulu-lý..

  8. #8
    New Member L'avatar di By_Saro
    Data Registrazione
    19-08-2004
    Messaggi
    8
    Ragazzi vi seguo con interesse.

    Ho anch'io Trillian e non ci capisco un mazza d'Inglese, vi vorrei tanto aiutare, ma piu' di un "Good mornig" non vado ...


    --------------------------------> <---------------------------------

  9. #9
    Senior Member L'avatar di novantuno
    Data Registrazione
    30-08-2003
    LocalitÓ
    Brindisi
    Messaggi
    266
    Per me va bene. Possiamo collaborare a questo progetto di traduzione.

  10. #10
    Cic-cio
    Ospite
    mi posso unire anche io ?

  11. #11
    Senior Member L'avatar di novantuno
    Data Registrazione
    30-08-2003
    LocalitÓ
    Brindisi
    Messaggi
    266
    Citazione Originariamente Scritto da Cic-cio
    mi posso unire anche io ?
    Ovvio Cic-cio.
    Non si rifiuta mai una mano in pi¨.

  12. #12

    Ho appena ricevuto una REX Big Pedata Strong« dal nostro adorato Capoccione quindi se non fosse ancora molto chiaro sono stato:
    BANNATO da SWZ

    Buona giornata.

    L'avatar di James
    Data Registrazione
    31-08-2004
    Messaggi
    730
    certo che l'Italia con le lingue Ŕ messa bene... invece di tradurre il programma, perchŔ non scaricate babylon che traduce le singole parole e imparate quei 10 vocaboli del piffero che non capite? Anche questo Ŕ un modo di imaparare l'inglese..


  13. #13
    Cic-cio
    Ospite
    ce anche quello di ascoltarselo la notte..

  14. #14
    Cic-cio
    Ospite
    Oppure come software simile a trillian ce questo >>>

  15. #15
    Senior Member L'avatar di snowcat
    Data Registrazione
    09-07-2004
    LocalitÓ
    Il tetto del mondo: -8846m slm- EVEREST
    Messaggi
    381
    Citazione Originariamente Scritto da James
    certo che l'Italia con le lingue Ŕ messa bene... invece di tradurre il programma, perchŔ non scaricate babylon che traduce le singole parole e imparate quei 10 vocaboli del piffero che non capite? Anche questo Ŕ un modo di imaparare l'inglese..

    ...

    ops...scusa devo aver sbagliato Thread.. mo' cerco quello per le traduzioni in aramaico..
    Ultima modifica di snowcat; 23-01-2005 alle 00.45.10
    Il Lupo Ulu-lÓ.. il Castello Ulu-lý..

Segnalibri

Permessi di Scrittura

  • Tu non puoi inviare nuove discussioni
  • Tu non puoi inviare risposte
  • Tu non puoi inviare allegati
  • Tu non puoi modificare i tuoi messaggi
  •