SWZoneBAR

[yogurt]

giustappunto....cara frabi, del qui sopra molesto eccomi, che mi dici?
sono annoiato, quasi quasi lo bastardeggio tanto per fare....

[Eccomi]

Questa cosa mi preoccupa...

[il pazzo]

SE la gente non frequenta sempre il bar è perchè è impegnata, come me, a dare supporto ad una miriade di utenti bisognosi di parte della mia scienza infusa........ (acal' ca vinn'...)

Non posos certo mettermi a bighellonare quando bisogna fare "'o spezial' ".....(Bruno per cortesia traduci per gli stranieri...)

[bellascrittrice]

Dici?

Eccomi caro...( o caro Eccomi ), da che mondo è mondo...guarda che sono i tordi che zirlano...
e i topi squittiscono
A meno che...non si siano verificate delle mutazioni genetiche preoccupanti

N.B. A scanso di equivoci, ho controllato sullo Zingarelli...e , alla voce "squittire", c'è scritto espressamente
che è un verso emesso dai topi ma anche da certi uccelli, come i pappagalli

[il pazzo]

[quote]

Eccomi caro...( o caro Eccomi ), da che mondo è mondo...guarda che sono i tordi che zirlano...
e i topi squittiscono

Secondo la Treccani anche i topi zirlano, tant'è che spesso si sente un topo dire all'altro :

ma che ti zirli a fare.....!..
oppure : non zirlare che mi fa male la testa....
oppure : senza che zirli, tanto sempre una topa sei.....

......e cosi' via.

http://www.treccani.it/site/lingua_l...sultazione.htm

Allegato 38051

[Eccomi]

(Bruno per cortesia traduci per gli stranieri...)

Subito, dottò...
Tunkue: fare 'o spezial' = occuparsi di cose necessarie, indispensabili, inderogabili. (Dal Vocabolario di mammà)
Mi trovo facendo (=visto che ci siamo), traduco anche "acal' ca vinn'..."
che sarebbe un suggerimento al venditore: abbassa il prezzo, se vuoi vendere la merce! Qui usato autoironicamente per far intendere che si è volutamente esagerato nella frase precedente... "dare supporto ad una miriade di utenti bisognosi di parte della mia scienza infusa"
Ma quale "nfusa", Pasquà... La tua scienza è asciuttissima!
Non posso mettermi a cercarlo adesso, ma mi ricordo del post di un utente al quale hai risolto l'ennesimo problema, che ha pubblicamente dichiarato: "Pazzo... tu sei un dio!"

[Eccomi]

Dici?

N.B. A scanso di equivoci, ho controllato sullo Zingarelli...

Ed io che non volevo farti stancare in faticose ricerche...

Dici? è un collegamento!

[il pazzo]

Per fortuna che ha stoppato la frase : pazzo, tu si nu ddio 'e......(bip bip bip)

[darnota]

i thread sui dialetti ed il traduttore ufficiale sono quì e quì
buona lettura

[Eccomi]

Dario... Siano al bar!
Prendi una granita...



...e lassace lavorà!

[frabi]

cara frabi, del qui sopra molesto eccomi, che mi dici?
......... quasi quasi lo bastardeggio tanto per fare....

Dacci dentro!!!!

[Eccomi]

Mirate al petto, risparmiate il viso!

[frabi]

Mirate al petto, risparmiate il viso!

Che strano io pensavo di consigliare esattamente il contrario

[Eccomi]

Se è così, questi sono indispensabili...

[yogurt]

preferisco di gran lunga questi, voglio mica sporcarti io...